Большой немецко-русский словарь - los

Los.wav 1. adj prad 1) неприкреплённый; отвязанный, отвязавшийся, развязавшийся; распущенный der Knopf ist los — пуговица оторвалась der Hund ist von der Kette los — собака сорвалась с цепи er hat das Brett los — разг. он отодрал доску er hat den Nagel los — разг. он вытащил гвоздь (клещами); ср. loshaben 2) свободный, освобождённый, освободившийся aller Bande los, los von allen Banden — свободный от оков ,от уз, 3) тех. свободный; разъединённый; слабый 4) рыхлый, несвязный (о грунте) 5) разг. es ist etwas los — (здесь) что-то творится, что-то происходит ist was los? — что-нибудь случилось? was ist los? — что случилось? was ist denn heute nur los? — что сегодня творится? was ist mit dir los? — что с тобой (случилось)? im Theater war heute nichts los — сегодня в театре ничего интересного не было, спектакль был неинтересный er tut so, als ob nichts los ware — он делает вид, как будто ничего не случилось ,не произошло, es ist mit ihm nicht viel los, mit ihm ist aber auch gar nichts los — он ничего собой не представляет; что с него возьмёшь?; от него толку мало 6) etw., j-n los sein — отделаться от чего-л., от кого-л. •• bei ihm ist eine Schraube los — разг. у него винтика не хватает dort ist der Teufel ,die Holle, los — разг. там чёрт знает что творится; там всё идёт вверх дном 2. adv разг. los! — давай!, вперёд!, начинай!; спорт. марш! immer drauf los! — давай, давай!, не робей! nun aber los! — начинай!